- הכתם האנושי -
- קולג' אתנה, 1998 - ,התכוונת לומר לי שאתה נשיא ארה"ב-
ואתה שוכב עם איזו מתמחה .בת 22 מהבית הלבן
,ביקשת ממנה להישאר בשקט
?ואתה באמת חושב שהיא תעשה את זה .בחייך, עשה לי טובה
קלינטון. יש לו מזל שהיא לא הלכה .ישר לתוכנית של אופרה
בחייך, היא הייתה המומה מהקבוצה הזאת .בחדר בית-המלון ההוא
.לא, מסכנה ?אחד-עשר בחורים עליה
.זו אורגיה. -נכון
.בגלל זה היא דיברה עם לינדה טריפ (חברתה של לוינסקי)
.היא מדברת עם כל אחד
.היא חלק מכל תרבות המסוממים הזאת .'וכו' וכו' וכו
למעשה, אם קלינטון לא יכל ,להבין את מוניקה לווינסקי
.הוא לא היה אמור להיות נשיא
.זה מנמק את ההאשמה
.נכון. -אתה צודק
,אני אומר לך .אם רק זיין אותה
.ככה יוצרים נאמנות
.כן. -זוהי הדרך
אבל אתה יודע מה קנדי ?היה עושה לה? או ניקסון
,הם היו אומרים לה ,שהיא לא רק לא הולכת להמשיך לעבוד
.אלא שהיא לא תעבוד שוב לעולם .ואביה יהיה מחוסר-עבודה
.ואמה. ואחיה
כל אחד מבני משפחתה ,לא ירוויח גרוש
.אלא אם כן היא תשמור על פיה סגור
ובכן, אבל קלינטון משחק אותה כמו .עורך-דין. בגלל זה הוא לא רצה לבוא
,כשהוא בא .הוא היה גמור
.ראיה .עישון
.קיץ 1998 היה קיץ של צביעות והתחסדות
,אחרי נפילת הקומוניזם ,ולפני אימת הטרור
הייתה הפוגה עם התדריכים .כשהאומה הייתה עסוקה בהתחנפות
זהו קולמן סילק, דיקן פקולטה רב-עוצמה ופרופסור לספרות קלאסית
.במכללת אתנה במערב מסצ'וסטס
,למד באוניברסיטת ניו-יורק ואוקספורד
קולמן למד באנגליה לפני שחזר לארצות הברית
והפך לאחד מהיהודים הראשונים שלימד .במחלקת ספרות קלאסית באמריקה
,כשהוא מונה לדיקן של אתנה
הוא לקח את הקולג' הישנוני הזה .והפך אותו, בכוח, מבינוני למעולה
,כמובן, שבתהליך הזה .קמו לו אויבים
,שיר, אלי" ".מחמתו של אכילס
"ולבסוף, "הרוח המציקה .הסתבך עם קולמן
כל הספרות האירופאית מתבססת .על קרבות, קטטות במסבאות
?ועל מה אכילס כעס כל-כך
ובכן, הוא והמלך אגממנון ,התקוטטו על אישה
,עלמה צעירה, והגוף שלה
.ותענוגות החמסנות המינית
אכילס, מכונת ההרג הרגישה ביותר .בהיסטורית המלחמות
,אכילס, בגלל זעמו ,שהיה צריך לוותר על הבחורה
בידד את עצמו לחלוטין מהחברה
שהייתה צריכה אותו .ושעליה הוא הגן
.אכילס, נאלץ לוותר על הבחורה הוא היה חייב להחזיר אותה
,וכך הדמיון הספרותי של האירופאים מתחיל
,ובעקבות כך ,שלושת אלפים שנים לאחר-מכן
.אנחנו הולכים להתחיל בזה היום
,העלמה קאמינגס, טרייסי קאמינגס תוכלי בבקשה לומר לנו
.עדיין לא כאן. בסדר ,מר תומאס, וויליאם תומאס
?נמצא
,כבר חמישה שבועות ,תחילת הסמסטר
.ולא ראיתי בכלל את האנשים הללו
?מישהו יכול לומר לי, האנשים האלה קיימים בכלל
?או שהם שדים
,האם היית מודע לעובדה, פרופסור סילק
שטרייסי קאמינגס ווויליאם תומאס ?הם אפרו-אמריקנים
?איך יכולתי לדעת .מעולם לא ראיתי אותם
אבל אתה מודע למשמעות ."המילה "שד
.רוח-רפאים, פרופסור רוקס. רוח
התכוונתי לישות .האקטופלסמטית שלהם
הנה ההגדרה הראשונה :של המילה, אני מצטט
.שד, רוח-רפאים, תעתוע
אבל, דיקן סילק, הרשה לי להזכיר לך :את ההגדרה השנייה של המילה
.כושי
.מעולם לא ראיתי אותם ?איך יכולתי לדעת שהם שחורים
כל מה שידעתי זה .שהם בלתי-נראים
,אף על פי כן .הם הגישו תלונה
.העלמה קאמינגס הייתה הרוסה ...עכשיו הסוגיה פה
התלמידים האלה לעולם לא .נכחו בשום שיעור
?האם הם קיימים או שהם שדים .שקלי את ההקשר
!אבל, הדיקן סילק... -לא סיימתי את דבריי
הסוגיה היחידה היא ,אי-הופעתם של התלמידים
,הרשלנות הבלתי-נסלחת של עבודתם .והחוצפה הגמורה שלהם
.העלמה קאמינגס הרוסה ?אל תבלבלי את המוח, בסדר
להאשים אותי בגזענות ,לא יהיה רק שקרי
!זה יהיה לא נכון בצורה ענקית !ואת יודעת זאת
.תודה רבה, הרב
?ובכן, התפטרתי. -מה
.התפטרתי מהמכללה הבלתי כשירה הזאת
?איפה ספר-הטלפונים של השנה שעברה
.רק-רגע. רגע ?מה קרה
.הואשמתי בתואר גזעני ?איזה תואר גזעני-
"השתמשתי במילה "שדים ...שלפני חמישים שנה הייתה סלנג
...אני יודעת מה היה הסלנג הזה
?איפה ספר-הטלפונים .אנחנו נתבע את הממזרים העלובים האלה
,אני רוצה את העורך-דין ההוא אלפרד משהו... -רגע, הזכרת להם
.שכשהיית דיקן היית... -כן, הזכרתי
,לא, העסקת את הרב קאבל ...השחור הראשון
.בבקשה, "אפרו-אמריקני", בבקשה .בסדר-
.האפרו-אמריקני הראשון בפקולטה ?איפה הספר הזה-
?הרב לא באותה ועדה
...אבל רגע, רגע, רק תגיד לי .כן, הוא כן-
,והם חברים שלנו !למען השם
?האם הרב פתח בכלל את פיו .כן, כן-
מצטער, קולמן, אני לא יכול להיות .איתך בזה. שטויות
?טוב, בסדר. הם רוצים להילחם
אני אתן להם מלחמה !שהם לעולם לא ישכחו
!זהו טירוף מושלם ...אחרי 35 שנות מסירות שלך
?עכשיו אתה יודע מה נעשה .אנחנו הולכים להתארגן
אנחנו נגרום להם לחתום .על עצומה. זה מה שהם יעשו
?לא. אתה יודעת מה נעשה .אנחנו נפרוץ במלחמה דו-חזיתית
...אנחנו הולכים לתקוף ,אנחנו נשיג עורכי-דין
...כי אני מכירה כמה ...ראיתי אותך באותו יום-
?קולי ?מה-
,משהו לא כשורה. -אני יודע ?למה הכוונה
?קולי... -מה קרה
.קולי... -היי, שבי
?מה קרה .קדימה
.קדימה. -סליחה
.זה בסדר
.סליחה
איריס סילק נפטרה לפני שעות .אחדות בזרועות בעלה
שישה חודשים אחר-כך .קולמן נכנס לחיי
,גרתי לבד בבקתה .קרוב לאתנה
...כלל שאלות על חיי הפרטיים
שאלות שאזרחי אמריקה לא .היו אוהבים לענות עליהם
עדיין, אני חייב לקחת אחריות מלאה
,על כל הפעולות שלי .ציבוריות ופרטיות
.ובגלל זה אני מדבר איתכם הלילה
כמו שאתם יודעים, בהצהרה ?בינואר... -הלו
שאלו אותי שאלות ...על מערכת היחסים שלי
.אתה מר צוקרמן? -כן
.אתה נתן צוקרמן? -כן
?אתה צוקרמן הכותב, נכון
כן, אבל... -אנחנו צריכים ?לדבר. אפשר להיכנס
תודה. הספר האחרון ?שלך זכה בפרס כלשהו, נכון
זה היה ברשימה של... -זה היה לפני ?חמש שנים. מה קרה
?אתה חסום, נכון !אתה חסום
.אתה דואג שאין בך סיפור אחר
.ובכן, אני יכול לתקן זאת .אני אענה לתפילותייך
?אתה יודע מי אני ?דיקן סילק-
.דיקן קולמן סילק. נכון
,המנוח, הפורש ועכשיו גם המתפטר .הלא מוערך, הדיקן סילק
.עוקב אחרי הרצח
.עוקב אחרי הרצח של אשתי
?איך זה מחזיק אותך, צוקרמן
זה טוב מספיק ?בשביל לגרום למיצים לפעפע
.אני לא בטוח שהבנתי
.הבני-זונות האלה הרגו את אשתי, נתן
הם הרגו את אשתי כאילו .הם לקחו אקדח וירו לה בלב
כן. מי היה מאמין שאיריס .לא התמודדה עם זה
,כמה שהיא הייתה חזקה ...היא הייתה אמיצה? אבל
כן, הטיפשות שלהם הייתה יותר מדי .אפילו בשביל ישות כמו איריס
.קריש-דם מסיבי
,בום! לקחתי אותה לבית-החולים .אבל זה היה מאוחר מדי
הנקודה היא שהם התכוונו .להרוג אותי אבל הם פגעו בה במקום
הכל בשם .פוליטקלי-קורקט
יש אוקסימורון .אם אי-פעם שמעתי על אחד
.אז, הנה הספר שלך, נתן
?אכפת לך אם אני אקרא לך נתן
...ראה, דיקן. -רק קולמן
.את כל התארים האחרים איבדתי
קולמן. שמע, אני מצטער, אבל ...אני כותב בדיוני, וברגע זה אני
האמן לי שייקראו את הדבר הזה .כמו את העצומה המנצ'ורית
הם רצחו את הבנאדם !הלא נכון, למען השם
!בגלל מילה אחת! שדים
.שדים! בלתי-ייאמן
.הרשה לי לומר לך משהו, נתן
.אבי היה בעל מסבאה בניו-ג'רזי
כן, הוא היה היהודי היחיד .'בעל מסבאה במזרח אורנג
.'הוא למד רק עד כיתה ח
.אבל הוא היה מתעקש על דיוקי הגייה
,ואני התווכחתי איתו .אני התווכחתי איתו
אם לא אכפת לך אני אציע
.שאולי אתה צריך לכתוב את הספר בעצמך
.כן
.אולי אני צריך
.כן
.אני מניח שאני צריך ללכת ,הרשה לי לשאול אותך משהו
,למה אתה מתחבא לך ?באמצע היער
מתחבא? -כן, זה ?לא מה שאתה עושה
איך נקרא הרגע ,בטרגדיה יוונית
אתה יודע, הרגע בו הגיבור ?מגלה שכל מה שהוא יודע לא נכון
."זה נקרא "פריפטיו" או "פריפטיה .בחר לך לבד
.כן, זה אני
היי, יש סיכוי שאתה ?משחק ג'ין רמי
וכך התחילה הידידות שלי .עם קולמן החלה
,וכך יצאתי מהחיים הבודדים שלי
.במחיה לבד ליד אגם
?אתה גרוש, נכון
?רואים עליי
כן, יש לך את המראה .של בחור לא מוגדר
.לוקח רגע להכיר אותי
?למה אשתך עזבה אותך
?איזו מהן
?הראשונה או השנייה
,לפני שנים אחדות
גילו שיש לי .סרטן ערמונית
,למרות שהטיפול הצליח
חזרתי בכל-זאת לבקתה ,שלי בעצים
רחוק מהתקוות והתסבוכות .של החיים המודרניים
,שנה אחרי שפגשתי את קולמן
,הזמן שזה לקח לו לכתוב את ספרו
אכלנו ביחד מספר .פעמים בשבוע
לפעמים שיחקנו רמי ,ושאר משחקי קלפים
לפעמים היינו מאזינים למוזיקה שבקעה מתחנת רדיו בספרינגפילד
שניגנה להיטים משנות .הארבעים ומשנות השישים
,זה היה במשך הזמן
,שקולמן משך אותי בחזרה לחיים .כמו שהוא החזיר את מכללת אתנה לחיים
?מה עם הספר .הספר בא והלך-
מה זאת אומרת? -זאת-אומרת .שזה היה חסר-טעם
.כן
,אתה לא יכול לעשות מכללה לטובה .בלי לשבור מוסכמות
ולא יכולתי לכתוב ספר ."שנקרא "שדים
זה לא נשמע כמו .דברי-טירוף של מטורף
.אז... זה היה חסר-תועלת
אלא אם כן אתה מביא בחשבון את המתח .המפוקפק בקריאת מכתבי אהבה ישנים
?מי הבחורה
.זאת סטינה פאולסון .מאוד נחמדה-
?כן. -זה אתה
.כן, זה אני
פגשתי אותה כשהייתי .באוניברסיטת ניו-יורק
וזה היה בשנת 1948 והייתי .חייל כשצי-המלחמה הייתה מאחוריי
באותו זמן חייתי ,בכפר באותם ימים
.ונהגתי ללכת לספריה
זה היה ממש כמו דייג. הייתי .נכנס פנימה ויצאתי עם בחורה
.סטינה פאולסון .כן, כמעט התחתנתי איתה
.היי
,הספר הזה ישנה את חייך .אני מבטיח לך
.אני לא יכולה להישאר הרבה
היכנסי. ייקח לי רגע .למצוא את זה
זה מדהים. יש לי .שתי שותפות לחדר
ואנו גרות במרתף בתחתית .של פתח-אוורור ברחוב 26 המערבי
,תרצי לשתות קפה? -לא. תודה .אני צריכה לחזור
.רק ספל אחד .זה הכל, אני מבטיח
ו... הספרייה פתוחה .עד השעה עשר
.בטח. למה לא? -יופי
?איך את שותה אותו .קפה שחור, תודה-
."אז, "סטינה פאולסון ?זה בשוודית
.קרוב. זה דני ואיסלנדי
?אז את לא מניו-יורק ?איך ניחשת-
.מפלי פרגוס, מינסוטה
ובכן גברת סטינה פאולסון .ממפלי פרגוס, מינסוטה
.זאת המתנה שלי בשבילך
."עדין הוא הלילה" .פ' סקוט פיצג'רלד
.הוא מהמערב-התיכון, גם-כן
.תודה
.אין בעד מה
?הקפה
.קפה
?מה קרה
.למה? -החתך מעל העין שלך
.אה, אגרוף .זה בסה"כ תחביב
?אתה אוהב את הדבר הזה
.כן, אני אוהב
.כלומר, אל תתפסי את הרושם המוטעה .זה לא בקשר לכוח
זה יותר על .כמה אתה חכם
?את חכמה, גברת פאולסון
?מה אתה חושב, מר סילק
אני חושב שאת יכולה .להיות מתאגרפת מצוינת
.תשובה טובה
.ובכן, קדימה .בוא נראה
.נראה מה? -הראה לי
מה להראות לך? -הראה לי .עד כמה אתה טוב בזה
.בסדר
.טוב. את ימנית? -כן
,טוב, שימי את רגלך השמאלית מקדימה .ואת הרגל השמאלית מאחורה
.כופפי את הברכיים
.טוב? שני אגרופים
.הביאי את הימנית שלך בחזרה .השאירי אותה דרוכה
.השמאלית מתקרבת אלייך מקדימה .עם זה את מכה
,בסדר. והבהונות שלך בחוץ
,כן? בסדר. זה הולך כך
.מכה. מכה. מכה .מכה. מכה. מכה-
.את טובה, יחסית למתחילה
,היד הימנית שלך .זרקי אתה מדי-פעם
.רק בשביל לבלבל את היריב
.זאת הצלבה ימנית. ככה
.מכה. מכה ימינה .מכה. מכה ימינה-
.זה טוב .מכה. מכה ימינה-
.בסדר. הידיים .טוב. אני מתחממת-
.מכה. מכה ימינה .מכה. מכה ימינה
יופי. שמרי את הימנית .קרובה לסנטר שלך
.בסדר. מכה. מכה ימינה .מכה. מכה ימינה
.היזהרי על הידיים .הפסק לזוז! מכה. מכה ימינה-
.מכה. מכה ימינה .זה טוב-
.מכה. מכה ימינה !מכה. מכה ימינה
?פגעתי בך
.לא
.הדופק שלך מהיר יותר
.אני לא מאמינה
.גם אני לא
אני משערת שאנחנו עשינו את .הדברים בבית באופן טיפה שונה
.כן, אני משער לעצמי
בהתחלה, בהתחלה אנחנו סתם הסתכלנו ?אחד על השנייה בכנסיה, בימי ראשון, נכון
,ואז בא החורף הישנוני .והאוויר נהיה קריר
.ואנחנו נחליק לנו על אגמים קפואים
.ונשיר לנו שירים בחג-המולד
אתה שכחת את גלגול בולי .העץ, וקטיף התפוחים
.אז קדימה .תני לי את סם הכוח
.ספרי לי את דרכי החיזור באמריקה .אתה אמריקאי, יהודים הם גם אמריקאים-
.עכשיו, הקשב
.זהו אירווינג ברלין
,אני שומע את הקול הזה בתוכי ...שממש לא נשמע ברור, וה
.והמשאלה שלא למות
,לעולם לא למות .נהפכת כבר לבלתי נסבלת
.קדימה, רקוד איתי
!קדימה, רקוד איתי
.אני לא לוחץ עליך, קדימה .לא, לא, לא-
!הירגע, נסה להנות קצת
,קח את זה בקלות. קדימה !השתחרר, הירגע
בבקשה רק אל תשיר לתוך ?האוזן שלי, בסדר
.בסדר, בסדר גמור .קדימה-
.זה ממש טוב .זה טוב בשבילך
.הסתובב לאחור, נפלא
.טוב, סיבוב קטן
!התרחק
.הסתכל על השמיים האלה
!התרחק ממני
!אתה ממש טוב, ממש טוב
.יש לי רומן, נתן
.יש לי רומן עם אישה בת 34
.ואתה לא תאמין מה זה עשה לי
.אני חושב שאני יודע
כשדברים שכאלה באים ,כל-כך מאוחר בחיים
,והם לגמרי לא צפויים .ולגמרי לא רצויים
.זה חוזר אליך בכזו עוצמה
.ואין שום דבר שאתה מסוגל לעשות בנידון
אין משהו שיכול .לדלל את ההרגשה הזו
?ומה לגבי זה שהיא בת-34
.הדבר הזה מצית אותך, נתן
.מצית
האי אי-פעם שמעת על ?דבר כזה שנקרא ויאגרה
,ובכן, ללא הויאגרה
.יכולתי להמשיך בחיי החלשים
.ועדיין להסיק מסקנות פילוסופיות
ועדיין לשלוט בכוח שכנוע .והשפעה על הדור הצעיר
.ללא הויאגרה
אני לא הייתי עושה דברים .שהם חסרי טעם כלל
.זה משהו שהוא ממש מחושב
ואסונות פוטנציאלים .לכל הדאגות שלי
ואיפה בדיוק מצאת את ?האישה המדהימה הזו
.אנחנו סוגרים .אני זקוק בסך-הכל ל-2 דקות-
.אמרתי שאנחנו עומדים לסגור .2 דקות, אני מבטיח-
.זה בסדר, תודה לך
?לא יכולת לחכות עד מחר,כן
.לא, זהו יום הולדתה של אחותי
.טוב, תודה לך
.היי, פיל
,האם אתה אומר לי מר סטאר
?שאתה מאמין שנשיא ארצות-הברית שיקר
,כעד כשאתה לוקח שבועה
,זוהי התחייבות מקודשת ,אם את מאמינה
,שאת הולכת לספר את האמת ."ואת אומרת, "שאלוהים יהיה לי לעזר
.זה עסק ממש רציני
?יש לך בעיה עם המכונית .בכל יום אחר-
?את רוצה שאתן לך טרמפ
לאיפה את רוצה שאני .אקח אותך? -לניקרסון
.זוהי החווה של דרעי. -כן
?אכפת לך אם אעשן .בכלל לא, בבקשה-
.שני מטומטמים מנהלים את המקום הזה
הם נותנים לי חדר שינה בתמורה .לזה שאני חולבת את הפרות
?אז את עובדת בדואר ובחווה
.'ובקולג
,פיונה פארלי .ענייני אפוטרופוסיות
.זה מה שכתוב על התגית שלי
?את אוהבת להיות עסוקה
.פעולה היא האויב של המחשבה
?מי אמר את זה
.תודה על הטרמפ. -בסדר
?רוצה להיכנס
?את מתכוונת עכשיו
אני לא הייתי כל-כך ...קרוב לאישה מאז ש
,מאז שאשתך מתה .אני יודעת את זה
שמע, אנחנו צריכים .לעשות כאן סדר בדברים
,אם אתה מחפש סימפטיה .באת אל המקום הלא נכון
...אני
.אני ממש לא סימפטית
...היי .שיהיה
.תודה על הטרמפ .בסדר, שמרי על עצמך-
.אלוהים אדירים
.היי. -היי
,זה שום דבר אישי, אבל .אתה חייב ללכת
...אני פשוט
אני לא רוצה להתעורר בבוקר ...ושאתה תהיה פה, אז
,כמו שכבר אמרתי .זה לא אישי. -בסדר
?האם אני אזכה לראותך שוב
.אתה לא יכול להתגעגע אליי
?מה זה
השאלה היא: האם אני ?אזכה לראותך שוב
?על מה את חושבת
אני חושבת שאתה הולך .להרוס את זה. -לא, אני לא
כן, אתה כן. עזוב את זה
.אל תנסה להיכנס לראשי
?למה אנחנו חייבים לדבר
.בסדר. שזה יהיה בדרך שלך
?חשבתי שאני עורב ?עורב, למה עורב-
.תורך
.תהיתי איך זה לעשות אהבה
?בסדר. איך זה לשכב עם איש זקן
.זה מעולה. אין הפתעות
?איך זה להיות מחוסר עבודה
.זה להיות בודד. כמוך, אני חושב
.תורי
,חוץ מהמכונית הגרוטאה הזו .לא נראה שיש לך עוד נכסים
.אין ספרים, אין תמונות
.פעולה היא האויב של המחשבה
.בסדר גמור. סיפור חיי ?זה מה שאתה רוצה
.בסדר
.גדלתי עם הרבה כבוד
.אבי היה עשיר .עשיר אמיתי. הרבה משרתים
.כל תשעת היארדים
?אתה לא מאמין לי
אני מאמין לך. -ואז .ההורים שלי התגרשו
.ואימי התחתנה בשנית
העניין הוא, זה שהוא לא יכל .לשמור את הידיים שלו ממני
.סיפורי זמנים רעים היו המומחיות שלו .היי, מתוקה, הרשי לי לקרוא לך סיפור
הדבר הבא שאת שמה לב .אליו, אצבעות בתוכי
את לא חייבת לספר .לי את זה. -אתה שאלת
.סיפרתי לאימי. היא לא האמינה לי .אף-אחד לא האמין לי
,שהייתי בת 14 .הוא ניסה לזיין אותי
.הסתלקתי משם. עזבתי לפלורידה
.עשיתי קצת מזה ומזה
,לא יודעת, אתה יודע .בחורות כמוני תמיד נתפסות
.אין כבוד .נסיעה טובה
.כן. -כן
.באמת נחמד
האם שמעת משהו? -שמעתי .מה? לא שמעתי דבר
.מה זה? מה? -לא, לא, לא
?מה זה יכול להיות
?זה לס. -מי זה לס
!לעזאזל
.זה בעלי לשעבר
הוא עוקב אחריי. אני יכולה .להרגיש אותו. הוא שם בחוץ איפשהו
.אני יכול לטפל בו .הייתי מתאגרף לגמרי לא רע
.הקשב לי. אני לא צוחקת
.הוא משוגע על כל הראש .הוא נלחם בווייטנאם
.הוא נהג להכות אותי
פעם אחת זה היה כל-כך גרוע שהוא .הכניס אותי לתרדמת של יומיים
.היי. אין פה אף-אחד
.תחקור המטופל, לסטר פארלי - - .בית-החולם הפסיכיאטרי וירג'יניה
האם אי-פעם הרגת מישהו ?בווייטנאם, מר פארלי
.האם הרגתי מישהו? -כן
זה לא היה .מה שהייתי אמור לעשות
?שנשלחתי לווייטנאם המזוינת ?להרוג אסייתים מזוינים
,הם אמרו שכולם הלכו .אז הכל הלך
.ראי, בוא נבהיר משהו מהתחלה
.אף-פעם לא פגעתי בה
.אף-פעם
.ואף-פעם לא פגעתי בילדים .הכל היה שקרים
,הזונה כחולת הדם הזאת
ההורים שלה עשירים והיא אף-פעם לא .ביקשה אפילו סנט כדי לעזור לי עם הילדים
אף-פעם לא היה אכפת לך .מאף-אחד חוץ מעצמה
בחיים לא הייתי צריך לתת לה .לברוח עם הילדים
את בטוחה שזה בסדר .שאני אעשן? -כן
.היא חיכתה עד שהייתי בגמילה
זאת הסיבה שהיא רצתה ,אותי בגמילה מלכתחילה
.כדי שהיא תוכל לקחת את הילדים
היא השתמשה בכל האמצעים נגדי .בכדי לקחת את הילדים איתה
אין לה שום זכות .לחטוף ממני את הילדים
עכשיו היא מזדיינת .עם היהודי הזקן הזה
.הייתי צריך להרוג אותה כבר אז
.זה נחמד
אני מצטער, גברתי. העישון .אסור במסעדה הזו. תודה
.מצטערת. -תודה
.אני מצטער על זה. -זה בסדר
הם חושבים לאסור .עישון בכל מקום עכשיו
?האם זה בסדר מבחינתך
.בטח
?קולמן
אני לא יודעת אם .זה רעיון כזה טוב
.זה בסדר, זו מסעדה טובה
.הם מתמחים בדגים וכל זה
.סליחה על האיחור. -היי, נתן
.זאת פאניה
.זה ידידי, נתן צוקרמן
.היי. -נתן סופר, סופר טוב
?ומה היה הפרס שכמעט זכית בו
.לא חשוב,לא חשוב
אני לימדתי את .קולמן איך לשחק רמי
?אתה מלא הפתעות, הלא כן
.אני רק רציתי שתפגשי חבר שלי
אז, קולמן סיפר לי .כל-כך הרבה עלייך
באמת? הוא לא .סיפר לי דבר עליך
?מה הוא סיפר לך
?שהוא מזיין מנקה
?למה אתה עושה לי את זה
?עושה מה? -למה אתה עושה את זה
אתה יודע בדיוק .מה אתה עושה
?אתה רוצה מישהו לדבר איתו
.תהנה. אני הלכתי מפה
.אני מצטער על זה
.קולמן .מאוחר. סלח לי-
ובכן, אתה הפכת ?לממש נחות, הלא כך
.דיקן הפקולטה בקולג', פרופסור
.ראה עם מה סיימת
אז למה ?סיפרת לו עליי
נתן ידיד שלי, זה .הכל. רק ידיד שלי
האם סיפרת לו ?שהייתי הזונה הקטנה שלך
העניין הוא,שאתה לא לא יכול לטפל בלזיין מישהו
שאתה לא יכול לקחת .למסעדה משובחת
.בוא רק נסיים את זה
,רק נסיים את זה .נסיים את זה עכשיו
.היי
?את לא קולטת את זה, נכון
.אני לא יכול
.אני פשוט לא יכול
!כבה את האור המזוין
.זה לס
,אל תדאג .אני כבר צלצלתי לשוטרים
.הם יהיו פה תוך דקה
הם יודעים איך ?להתעסק איתו, בסדר
.אנחנו רק צריכים לחכות
?מה לכל הרוחות אתה עושה
.אתה לא יכול לצאת לשם .הוא משוגע לגמרי
.כן, כך גם אני
!היי, פארלי
?מה אתה רוצה, פארלי
.צא החוצה לכאן
?האם היא ספרה לך ?האם היא סיפרה? -מה
האם היא סיפרה לך שהיא עושה .לגברים ביד? כשהילדים שלה חולים
?האם היא סיפרה לך על כך
,עוף מפה !אחרת אני אפוצץ אותך
עוף מפה! -שים את הדבר המזוין הזה למטה
לפני שאני נוגח !בגולגולת המזוינת שלך
!זאת אישתי שזיינת
.אני רוצה לדבר איתה
!לס
.היי, מותק
היי, מתוקה. -חזור .הביתה. קדימה
...זה בסדר גמור. אני יכולה
.חזור הביתה ?שמעת את זה
הייתי חייבת להתקשר ?למשטרה. -למה עשית את זה
,את כל הזמן עושה את זה .אני רק רוצה לדבר איתך
.חתיכה חלאה שכמותך
.בואי הנה, יקירתי
?למה את עם הזקן הזה בכל מקרה
.זוז ממנה
.בואי הנה .אנחנו נצא לטיול
,אני אחזיר אותך חזרה .אני מבטיח
.שיזדיין
.בואי הנה. -לא
.הם מכירים אותי .הם לא הולכים לעשות דבר
,אני אחזיר אותך חזרה .אני נשבע באלוהים
.אני לא רוצה לדבר איתך
בחייך, הורד את הידיים !המזוינות שלך ממני
!לעזאזל
זה מה שמחזירים לי על .מה שעשיתי בווייטנאם
זה מה שאני מקבל על זה !שהצלתי את הארץ המזוינת שלי
.כל החרא שעברתי
חזרתי הביתה בשביל .כמה זונות
.שמתנהגים אליי כמו אל זבל
!בבקשה לא עוד מזה
!לא עוד
רצית לדעת למה .אף-פעם לא הייתה לי סמכות
.זה מה שנשאר לי מילדיי
.זה
.זאת הייתה תאונה, והוא יודע
.הוא יודע את האמת
.היה... היה תנור
...וזה
...זה לגמרי נשפך, והמקום
.המקום נשרף
אתה יודע, לא יכולתי לחשוב .מה לעשות איתם
?אני לא יודע, לשמור עליהם
?לקבור אותם
.אני לא יודעת
?על מה אתה מסתכל
האם כל זה יותר ?מדי זיבולים בשבילך
.רק תעוף מכאן
.המשך הלאה, רק תעזוב
.אתה לא רוצה להיות חלק מזה
.אל תישאר
.בבקשה, תלך
.אני לא יכולה
.בבקשה, תלך. לך
כולם יודעים שאתה מנצל אישה .שהתעללו בה והיא בת חצי מגילך
.ובכן, זה לא שווה את זה
.אני יודע מי כתב את זה
.מי? -דלפין רו
.פרופסור לשפות וספרות
,אני העסקתי אותה .אלוהים אדירים
?למה שהיא תשלח לך משהו כזה
אין לי מושג. איך לעזאזל אני .אמור לדעת? אתה העורך-דין שלי
.שלח לה מכתב. הזהר אותה
היא פשוט תכחיש שהיא .אי-פעם... -זה כתב-היד שלה
.כל מומחה לכתב-יד יאשר זאת
,קולמן, הקשב .שכח מהמכתב
מה אתה מתכוון לעשות ?בקשר ללסטר פארלי
.אני אשיג צו משפטי
.צו הרחקה. לא יודע
יש לך מושג למה ?אתה נכנס פה, קולמן
אתה רוצה שאני אלחם בשבילך .מלחמה חוקית משני חזיתות
,מצד אחד עם כתב דמיוני .ומצד שני עם משוגע
.אני יכול להשיג לך מומחה לכתב-יד
.אני יכול להשיג לך אפוד מגן
אבל מה שאינני יכול לספק .זה משהו שלא תדע לעולם
.כל עוד אתה עם האישה הזו
.חיים ללא בעיות ?אין לה איידס, דרך אגב
?האם שלחת אותה לבדיקה, קולמן
?השתמשת בקונדום, קולמן
ואם אתה לא השתמשת ?באמצעי מניעה, האם היא כן
ואיך אתה יודע שהיא לא רוצה לנצל ?אותך בכדי לכפר על כל מה שהיא הפסידה
האם אני מייצג אותך ?במשפט אבהות, קולמן
.וותר על הבחורה
לקחתי את הסבר שלך לספרות האירופאית .לפני מספר שנים כמובן מאליו
.וותר עליה, ובעיותיך ייעלמו
פיונה פארלי לא ברמה .שלך והיא לא מעולמך
אתמול בלילה, ראית .טוב מאוד מהו עולמה
...והעובדה היא .שהיא לא שווה את זה
.אכילס על ויאגרה ?מה ההיגיון בזה
.נלסון
?אני מצטער, האם סיימת לחלוטין
.כן
.נלסון, אתה מומחה
ומתייחס לכל בעיה .שלא עברת בבוז
...הקשב, אני רק .לא, אתה תקשיב-
אני לא רוצה לשמוע אוד ,פעם את הקול העריץ שלך
או לראות את הפרצוף הלבן .הקטן והשובע-רצון שלך
.הכה עם השמאלית, קולמן - מזרח אורנג', ניו ג'רזי, 1994 -
.מצוין! מצוין! מצוין! כן
צא מהפינה. -סיים את .הקרב, סיים את הקרב
.זה מספיק. זה מספיק
."שבוע הבא, "ווסט פוינט
.באמת, דוק .הבחור הזה גדול ממני בחמש קילו
.אבל הוא איטי .אתה יכול לקחת אותו בקלות
בנוסף, המאמן של פיט .יהיה שם. הוא חבר שלי
.אני רוצה שיראה אותך נלחם
?אז? -אז
ברגע שיראה מה יש בך, וברגע ,שאני אספר לו על ציוניך
.אני די בטוח שהוא יציע לך מלגה
!אני לא יכול ללכת לפיט .אבי רוצה שאני אלך להארוורד
,הוא אופטיקאי .אבא שלך? -היה פעם
.הוא איבד את עסקו
ובכן, הסתכל, קולמן. פשוט .התאגרף בשביל הבחור, זה הכל
.ואז נראה מה קורה. -בסדר
.דבר אחד
,מתי שאתה פוגש את הבחור .אל תאמר לו מהי דתך
לא להגיד לא? -פשוט .אל תעלה את הנושא
.אתה דבר אחד ולא דבר אחר
?הוא לא יידע? -איך הוא יידע
הילד הכי מוצלח בתיכון .והוא עם הדוקטור
.הוא יחשוב שאתה יהודי
.איחרת! -אני יודע
?החביאי את זה בשבילי, טוב
.מצטער שאיחרתי
.היי, אמא
.וולט. -קול
.מה שלומך? -בסדר
אז מה שמעתי על זה ?שנאמת נאום-פרידה
.זה נכון
,היי, עם ממוצע שכזה ?במי עוד הם היו בוחרים
.כן, אנחנו מאוד גאים בקולמן
?אפשר לשאול איך היה, קול ?איך היה-
.היום, באגרוף
.אני שואלת אם ניצחת או הפסדת
,סיפרת לו? -בטוב-ליבך .ענה לי על השאלה
.ניצחתי
?בכמה קרבות ניצחת
.אחד-עשר
?ובכמה הפסדת
.אף-אחד. -עד עכשיו
?מתי התכוונת להפוך למקצועי
...אבא, אני לא חושב .זה לא נוגע אליך, וולטר-
.שאלתי אותך שאלה, בחור צעיר
הרופא אמר שאני יכול .לקבל מלגה רפואית
.אולי לפיט
.כמו וולטר, אתה תלך להווארד
,ואחרי הווארד, תבחר להיות רופא
.אתה לא תסתדר טוב עם הידיים
ואתה תלך ותחבוט בעזרתן ?בזירת האגרוף, נכון
,אתה יודע, קולמן, אם הייתי אביך ?אתה יודע מה אני הייתי אומר לך
.אתה אבא שלי .אני לא כל-כך בטוח-
אני חשבתי שדוקטור שניזר .הוא אבא שלך
.הוא המאמן שלי. זה הכל
הוא מלמד אותי איך .להתאגרף. ואתה אבא שלי
ובכן, אם הייתי אביך, אתה יודע ?מה אני הייתי אומר לך עכשיו
,הייתי אומר "ניצחת היום. יופי
".עכשיו אתה יכול לפרוש בשיא
.אתה פורש
אם תסלחו לי, אני לא רוצה .לפספס את הרכבת שלי
!ילד
?כן, אדוני
.הדג מבושל יתר על המידה
אני מצטער. אני .אדאג לזה מיד, אדוני
.פחדנים מתים הרבה פעמים לפני מותם
.האמיץ טועם מוות רק פעם אחת
,מכל השמועות ששמעתי
זה נראה לי הדבר ,הכי מוזר שגבר מפחד ממנו
,לראות את המוות .סוף נחוץ
.יגיע כשזה יגיע
קלרנס סילק ידע טוב .את המלים ההם של יוליוס קיסר
,הוא היה אדם בעל חשיבה מצוינת
,אומץ-לב תקיף .ובעל כבוד בלתי-מתפשר
,אבל מעל לכול .הוא היה מסור למשפחתו
,אשתו, דורותי, ובניו, וולטר וקולמן
,והגאווה והשמחה שלו .ארנסטין הצעיר
קלרנס סילק היה האיש הטוב ביותר .ביותר שפגשתי מימיי
?קולמן
?את בתפקיד? הלילה
.זה יותר טוב ככה. לי, לפחות
.מעולם לא הכרתי אותו, אמא
.לא ממש
,לא היה לי מושג מה עבר
.יום אחר יום אחר יום
אני מאמינה שהוא לא .רצה שתדע, יקירי
.הוא לא ראה את הנקודה
...הנקודה היא
,שאם אתה שחור
...זה לא משנה עד כמה אתה יודע .אתה עדיין עובד כמלצר
הוא עשה זאת .על-מנת שאתה לא תהיה חייב
.קולמן, אתה לא צריך לדאוג
הביטוח של אביך ,והישגיך האקדמיים
.יבטיחו את זה שתכנס להווארד
.שמעתי הכל על הווארד מוולט
הוא אמר שתמיד מדברים שם .על האנשים הכושים
."כאילו, "אנחנו, האנשים הכושים
.אני לא אדם פוליטי, אמא .אני לא מבין מה ה"אנחנו" מייצג
?מי אתה חושב שאתה
אני יודע מי אני. -עליך .להתגאות במוצא שלך
?ומה איתי
מה בנוגע להיות ?גאה במה שאני
אלה החיים שלי, או שאני לא ?מקבל זכות-דיבור בדבר
קולמן, אני לא שנונה מספיק .בשביל להתווכח איתך
.אז אל תתווכחי .בואי לא נתווכח
.אני אוהב אותך, אמא .אבל אל תבקשי ממני ללכת לשם
קולמן, אתה עוד לא .בן 18
?מה אתה הולך לעשות
.שב
?יש לך כרטיס הרשמה
.כן
.ברוך-הבא לחיל-הים, בחור צעיר
?אז מה אמר עורך-הדין
הוא היה מודאג יותר ?בקשר ללסטר פארלי
.כן. אני לא רוצה לדבר על לסטר פארלי
.בכל-מקרה, אני יכול להסתדר איתו
קולמן, אתה בעצמך אמרת לי ,שלסטר פארלי הוא פסיכופט
שהיה נעול במחלקה נפשית !בבית-חולים של וירג'יניה. פעמיים
.יש לי שאלה אליך
,מה לדעתך היה קורה אמש
אם המשטרה לא הייתה ?מופיעה כשהיא הייתה צריכה להופיע
לסטר פארלי לא הולך פשוט .להיעלם מכדור-הארץ
,הסוג הזה של הדברים האלה ,הולך לקרות שוב
,וכשזה יקרה, בפעם הבאה .לא בטוח שיהיה לך מזל
.אז... זרקתי אותה לזאבים .זה פשוט ככה
.אני לא חושב עליה .אני חושב עליך
,נתן, היא מחכה לזה. בשבילה .סקס ובגידות הן שתי מלים נרדפות
קולמן, לכל טעות שגבר יכול .לעשות, בדרך-כלל יש מאיץ מיני
הדברים ששיקמו אותך .יכולים גם להרוס אותך
.כן, אני יודע
.ואני אגיד לך משהו .אני לא שם קצוץ
.לדברים האלה יש מחיר
.שמע. ראה מה קורה פה
אנשים אומרים שהכנסת ,אותה להריון
והיא עשתה הפלה .וניסתה להתאבד
?ומה עוד הם אומרים, נתן
אה? מה עוד הם ?אומרים, נתן
.אל תסתכל עליי ככה
.אני יודע שזה שטויות ?אני חבר שלך, זוכר
!אז התנהג כמו חבר
,הפסק לשפוט אותי !והפסק לשפוט אותה
!אלוהים אדירים
?אז מה אתה רוצה שאני אומר
אני רק רוצה שתכיר בזה
שמשהו מיוחד קורה .ביני לבין האישה הזאת
.משהו ראוי לכבוד
.אני מניח שצדקת .זה באמת קשור לסקס טוב
.לך תזדיין, גם אתה
.קולמן! קולמן
.בסדר
.מוסכם, שהיא לא האהבה הראשונה שלי .מוסכם, שהיא לא האהבה הכי טובה שהייתה לי
אבל בטוח שהיא .האהבה האחרונה שלי
?זה לא נחשב משמעותי
מספיק בשביל ?להסתכן למות
.אני לא פוחד למות, נתן
אני לא אחד שיברח ליער .על-מנת להתחבא
.רקדי בשבילי
.ריקוד אחד, בשבילי
?בטח. למה לא
?למה לא
.אל תתאהב בי, קולמן
,אנחנו בסך-הכל גבר ואישה .בחדר, לבד, כאן ועכשיו
.שום דבר אחר לא משנה .אל תדפוק את זה
.זה יותר מסקס
לא, זה לא. פשוט .שכחת מה זה סקס
?שכחתי
.רקדי בשבילי. קדימה
אתה יותר מדי .צעיר בשבילי
.אני צריכה גבר יותר מבוגר ממך .לפחות בגיל מאה
אתה מכיר מישהו ?על כסא גלגלים
.אני אעשה מה שתרצה
...כמה פעמים
שמעת אישה אומרת זאת ?ובאמת מתכוונת לזה
.אני רואה אותך, קולמן
?רוצה לדעת מה אני רואה
.אני רואה כעס
.ואני רואה בושה
.אני רואה הכל ?זאת עובדה-
אתה שומר על סודות .ממני? -אין לדעת
.תודה
מר וילסון, אתה יכול .להשגיח פה? -כן
?אפשר לעזור לך
...כן
חיפשתי את הקונצרט השלישי ...של רחמנינוף, ה
?ההקלטות של הורוביץ .כן, זה, נכון-
.מפה
?'למדת בתיכון של מזרח אורנג
.כן. כן, למדתי
.ידעתי שאתה נראה לי מוכר .צ'ארלי המילטון הוא דודן שלי
.לא ראיתי אותו כבר כמה זמן ?איך הוא מרגיש
,הוא בסדר. הוא בסדר. למעשה .אני חושבת שהוא מתחתן
יופי לו. עכשיו .הרחמנינוף בבקשה
?זאת חברה שלך
.כן. היא כן ,שמעי
,אולי אני אחזור בזמן אחר
?ואז נוכל לדבר, בסדר .כן. הנה לך-
זה יהיה יותר טוב .מאשר רחמנינוף
.רקדי בשבילי
,זה חייב להיות הריקוד הכי סקסי
שאי-פעם רקדה .בחורה ממפלי פרגוס
.בכל ההיסטוריה של העולם
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך
אני רוצה לבלות את .חיי איתך
?מה את עושה ביום ראשון
?כלום. למה
,ביום ראשון
אנחנו עולים על רכבת ,לניו-ג'רזי
בשביל לאכול ארוחת .ערב עם אמא שלי
.בסדר
?בסדר
.בשמחה
.אני מקווה שהיא תאהב אותי
.אני מקווה שהשוקולדים בסדר
.השוקולדים יהיו בסדר
.אולי אני אביא פרחים
הייתה חנות בתחנה .שאפשר היה לקנות ממנה
.שוקולדים יהיו בסדר .ואת תהיי בסדר
.בסדר
.את יודעת, זאת המסילה הישנה שלי
פה התרסקתי עם האופניים .לתוך המרפסת של גברת האריס
?איזו
.ממש שם .אבי גרם לי לשלם על הנזק
.על האופניים ועל המרפסת
.אני מפחדת
.אני אוהב אותך
?את יודעת את זה, לא
.גם אני אוהבת אותך
.שלום
.סליחה שאיחרנו
אמא, זוהי .סטינה פאולסון
.סטינה, זוהי אימי
.איזה נחמד. היכנסו בבקשה
,זאת עיר יפה .מפלי פרגוס
,זה קצת לא רגיל ,"בגלל שיש לנו את אגם "זנב הלוטרה
"ואת נהר "זנב הלוטרה .שמאוד קרובים אחד לשני
,אבי הוא בעל חנות אספקת חומרה .במחסן עצים שם
.הוא מבולגן מאוד
הוא נחתך והוא לא .טורח אפילו לשטוף את זה
,הם קשוחים .האיסלנדים הללו
בכלל לא ידעתי שהם נקראים .איסלנדים, כשגדלתי
.אמי, היא דנית .היא ההפך
עורכת את השולחן לארוחת .סוף-השבוע מחמש בערב יום לפני
אני מניחה שזה נתפס בין שני הקיצונים
והחלטתי להתרחק .מהישג-ידם, כביכול
.וככה הגעתי לניו-יורק
,אף-פעם לא הייתי במערב התיכון .אבל אני בטוחה שהייתי אוהבת את המקום
קולמן, לא היית רוצה לראות ?את המערב התיכון
,ניו-יורק. יעד סופי .תחנת פנסילבניה, ניו-יורק
?סטינה
.מותק, כמעט הגענו
.חומד
.אני לא יכולה לעשות זאת, קולמן
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, אבל אני לא יכולה
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .וברוכים-הבאים לזירת סיינט-ניקולס
,הערב, בקרב הפתיחה ,ממזרח אורנג', ניו-ג'רזי
,במשקל 73 ק"ג !קולמן "סילקי" סילק
!בשיא של 5 ניצחונות ואפס הפסדים
,מרוצ'סטר, ניו-יורק ,במשקל 77 ק"ג
!פיט "סוכר" קנינגהם
.בשיא של 6 ניצחונות, הפסד אחד
?קח את זה בקלות עם הבחור הזה, בסדר
בואו נראה לאנשים .שהם לא בזבזו את כספם כאן סתם
רקוד איתו במשך .שלושה, ארבעה סיבובים, ואז תתחיל לעבוד
!היי, ילד. היי
ביקשתי ממך יפה .שנראה לאנשים שזה שווה את הכסף
יכולת לעצור בסיבוב הרביעי .במקום בסיבוב הראשון
.אני במשקל 73 ק"ג .הוא שוקל 77
.אני אמור לתת לו להכות אותי בראש
חמש, עשר פעמים נוספות ?כדי שזה יראה טוב
.אין לי משהו עם שחורים
,זה יפהפה ?לא
.אני חייבת ללכת
.הישארי הלילה
.לא. אני לעולם לא נשארת
.רק הפעם הזו
.היי. בוקר טוב
?תרצי לאכול ארוחת-בוקר
?ביצים ונקניק
.שבי. בבקשה
?קפה
?בלי חלב
.הנה לך .בסדר
נראה כאילו מוניקה לווינסקי לא .תקבל עבודה בניו-יורק. לעת-עתה
?אפשר להתחמק מהסמינר הארור
לא אכפת לי אם .מוניקה לא יכולה למצוא עבודה
האם למוניקה אכפת ?שכואב לי הגב מחליבת הפרות הללו
אכפת לה בכלל שאני צריכה לנקות אחרי חרא של אנשים אחרים
?במשרד הדואר המזוין
אתה חושב שלאבד את העבודה המזוינת
כשאתה עומד לפרוש זה משהו ...נהדר, נכון קולמן? כלומר
,לא... אני שונאת לומר זאת !אבל זה לא
לתת לאבא החורג שלך לדחוף .לך אצבעות, זה משהו גדול
לתת לבעל שלך לבוא מאחורייך עם צינור ברזל
,ולהכות אותך בראש .זה משהו מאוד גדול
לתת לשני הילדים שלך !להיחנק למוות
!זה משהו גדול ומזוין
.בחיים שלך אל תדבר איתי על זה
!כי אין לך שמץ של מושג
.ידעתי שלא הייתי צריכה להישאר
.זו הייתה טעות
.זו הייתה טעות גדולה
.אפילו זונות יודעות יותר טוב .הן יודעות
.גברים לא משלמים בשביל לשכב איתן .הם משלמים בשביל לזיין וללכת הביתה
.היי .היי, פרינס
.כן, זאת אני
?אתה זוכר אותי, נכון .זאת פיונה
?שכחת אותי
,רציתי לבוא לראות אותך .אבל לא יכולתי
.היי
...לא ראיתי אותך .בערך שלושה, ארבעה חודשים
.פרינס התגעגע אלייך .הוא ברח יום אחד
.הציפורים האחרות תקפו אותו .הן היו הורגות אותו
.אין לו את הקול הנכון
.זה בגלל שהוא גדל בבית
הוא הסתובב בין אנשים כמונו .כל חייו
עורב שלא יודע .איך להיות עורב
,בפעם ראשונה שניסיתי .הייתה חודש אחרי שהם מתו
.התלבשתי יפה
.אפילו אמא שלי הייתה מתגאה בי
?אתה יודע שהתקשרתי אליה
.התקשרתי
התקשרתי כדי לבשר לה .שהילדים שלי מתו
".אמא, זאת פיונה"
עשרים שנה. אף .שיחה במשך עשרים שנה
"היא אמרה, "אני לא מכירה אף-אחד בשם הזה .וניתקה
.כלבה
?למה הם היו צריכים לשבור את הדלת
,אפילו האחות אמרה, היא אמרה אחר-כך .שלא הייתה פעימת-לב
.לא בפעם הראשונה שהם הופיעו .אף פעימת-לב
?למה לא יכלו להניח לי למות
?לא יכולתי אפילו להבין זאת נכון, נכון
.לא
.אני חושבת שעשיתי טעות הבוקר
,פיונה פארלי ?הצוות הממונה, אתה יודע
.רק... אני רק עושה את עבודתי
?אז איפה היית
.התחלתי לדאוג .הסתובבתי. הלכתי לסרט-
...הקשב, אני
.אני מצטערת
,כל מה שאמרתי ...וכל מה שעשיתי, אני
.צדקת .לא קרה לי שום-דבר
.לא. איבדת הכול .איבדת את אשתך, איבדת את עבודתך
לקחו ממך את חייך .בגלל מילה קטנה וטיפשית
.זה לא שום-דבר .אולי-
אני לא חושב .שאת יכול לאמוד צער
.כן
.הבאתי לך את אלה .אלה סופגניות
...הם מ .מחנות הסופגניות. ג'לי
,שמע, אם אתה לא רוצה אותי ...אם אתה רוצה שאני אלך
...אני אבין זאת כי
.אני מבינה ואני לא מאשימה אותך
?למה אתה מחייך .אני שמח לראות אותך-
.גם אני .גם אני שמחה
הקשיבי, יש משהו .שאני צריך לומר לך
זה נראה לי בלתי-אפשרי שמישהו כה נמרץ כמו קולמן
יכל להיהרג ,במה שהמשטרה מכנה
."תאונה חריגה"
,ככל שחשבתי על זה ככה התחלתי להרגיש
שקולמן ופיונה לא יכלו למות ,בלי הנוכחות
,איפשהו בקרבת מקום .של לסטר פארלי והטנדר שלו
באיזו נקודה נכנסת ?לטנדר שלך הבוקר
.לפני הזריחה
?למה נכנסת לרכב .כדי להשיג אותו-
?להשיג את מי .את הפרופסור היהודי-
?למה ניסת להשיג אותו .כי הייתי צריך-
?הלכת להרוג אותו
.כן. כולנו
.זאת הייתה התוכנית
.אז היה תכנון .לא היה תכנון-
.אבל ידעת מה אתה עושה. -כן
?אבל לא תכננת את זה
.לא
.חשבת שחזרת לוויאטנם? -לא
?חשבת על הילדים ?זה היה תגמול
.לא היה תגמול
לא ניסית להשיג נקמה ?כדי לקחת נקמה על זה
.לא .לא הייתה נקמה
?היית מדוכא .לא. לא היה דיכאון-
?כועס .לא עוד כעס-
אבל נכנסת עם הטנדר שלך .בתוך האוטו שלהם
.לא הרגתי אותם
.הם הרגו את עצמם
?מה דעתך בדקתי עם המשטרה-
ולא היו סימני החלקה ,באזור התאונה
.לא היו סימנים של התנגשות
.אני חושבת שלסטר פארלי היה הוזה
.הוזה לחלוטין
קוראים לי .הרברט קבל
ואני בין האנשים שנכשלו להחיות את ההגנה של קולמן
.כשהוא הואשם בגזענות
קולמן, אני לא יכול .להיות איתך בזה
זה מה שאמרתי .לבושה הנצחית שלי
הייתי צריך לדבר על-מנת לומר .אז, מה שאני רוצה להגיד עכשיו
,בנוכחות עמיתיו הקודמים
שההתנהגות הבלתי הולמת .לעולם לא הייתה נכונה
,קולמן סילק ואשתו, איריס
נבגדו על-ידי הטיפשות המוסרית
.של חברה ביקורתית וכפייתית
.ואני הייתי חלק מהחברה הזו
.כולנו היינו
.גברת קבל
,שמי נתן צוקרמן .הייתי חבר של קולמן
...חשבתי שלנאום של בעלך היה .אני לא גברת קבל-
- 'קולמן סילק, 1994, מזרח אורנג -
?את לא
.אני אחותו של קולמן סילק
.איריס. שם יפה ?ומתי היום השמח
.ב-14 ביוני
?סיפרת לה
?מתי תספר
אתה מתכנן להביא אותה הביתה ?לארוחת-ערב
.אמרתי לה שהוריי אינם חיים
?מתים
?אין לך אח ?אין לך אחות
?אין את ארנסטין ?אין את וולטר
,אני לא רוצה להיות קולמן סילק .המורה לקלאסיקה הכושי
.וככה זה יהיה תמיד, אמא
.את יודעת את זה. אני יודע את זה
מצחיק. לעולם לא חשבתי .עליך בתור שחור או לבן
.זהב .היית הילד המוזהב שלי
...ראי, אמא
.לא הבנתי את כל העניין עדיין
?יהיו לך ילדים
.כן, אני מניח
אתה לא הולך לתת ?להם לראות אותי, נכון
.הנכדים שלי
אמא, את תאמרי לי
לשבת בחדר ההמתנה .בתחנת פנסילבניה בשעה 11:15
אני אהיה באזור עם הילדים .ביום הכי טוב שלהם
זאת תהיה מתנת יום-ההולדת שלי .בעוד חמש שנים מעכשיו
.ואתה יודע שאני אהיה שם
אבל אתה לא לקוח סיכון ?בללדת ילדים
.המתח יהיה בלתי-נסבל
אני מניחה שהם לא יצאו מבטנה ?לבנים כמוך
.לא יהיו לך הסברים בשבילה
?תסלח לה על ניאוף עם כושי
.אני צריך ללכת עכשיו, אמא
,קולמן
.אתה חושב כמו אסיר
אתה לבן כשלג .ואתה חושב כמו עבד
.רוצח
?הפעמון מצלצל .אני אפתח-
.לעולם אל תתקרב לאמא יותר
.אל תתקשר, אל תכתוב .אל תעשה כלום
אני לא רוצה לראות את .הפרצוף הצחור שלך לעולם
.ואמא שלך צייתה לוולטר
,כל הגברים במשפחת סילק .מאוד פסקניים
.כן, היא עשתה זאת .אבל אני לא
.ניסיתי להשיג אותו לפני יומיים .זה היה יום-ההולדת שלו
.יום אחרי שהוא נהרג
.אני לא מאשימה את וולטר .הוא רק ניסה להגן על אמא
?והוא הצליח
,ממש לפני שהיא מתה .היא הזתה
,היא כל-הזמן אמרה ,אחות, קחי אותי לרכבת"
".יש לי תינוק חולה בבית
?ידעת למה אחיך פרש מהמכללה
.הבנתי שהוא הואשם בגזענות
?זה גובר על הכול, לא
."על שימוש במילה "שדים
,ממה ששמעתי היום .כמעט הכול הולך בימינו
,אנשים רק נהיים טיפשים יותר
.אבל יותר בעלי-דעה
?אתה יודע מה עצוב, מר צוקרמן
,בימינו ,קשה לדמיין
.שמישהו יעשה מה שקולמן היה חייב לעשות
.לבנות את כל חייו סביב שקר
קולמן יכל לעצור את אישומי ,הגזענים ההם במסלולים שלהם
.אם הוא רק היה אומר את האמת
אבל זה הדבר היחיד .שהוא לא יכל לעשות
אתה חושב שהוא ?אי-פעם סיפר למישהו
.אולי
.אולי למישהו
,אז לבסוף .אני מניח שאימי צדקה
,רציתי להיות חופשי .אבל נהייתי עבד במקום
?ולעולם לא סיפרת לאף-אחד
...אפילו לא לאשתי. היא
לעולם לא אמרתי .מילה על זה עד עכשיו
...לא סיפרתי את זה לאף-אחד חוץ .ממך
?למה לי ?למה סיפרת לי עכשיו
,זה היה במהלך השיחה שלי עם ארנסטין
.שהחלטתי לכתוב את הספר הזה
.ספר שקולמן לא יכל לכתוב בעצמו
,הסיפור של האימא והאבא
,של וולטר וארנסטין
,של סטינה פאולסון
.ושל פיונה פארלי
שברחו ממילים ,הקשורות לזכויות-יתר
כמו שקולמן ברח ,ממילים הקשורות לגזע
ולבסוף, היה דבר .אחד שהיה עליי לעשות
.מקום יפהפה
.שקט
כל-עוד אני יכול .לשמור את זה בסוד
.רק שעכשיו אני יודע
?אתה הסופר, נכון .כן-
?מצאת משהו
.לא ממש
על מה אתה חושב פה ?כשהדגים לא נושכים
,חשבתי שאם היה לי בן .הוא היה איתי כאן, בדייג
.זה מה שחשבתי כשהגעת לפה
?איזה ספרים אתה כותב
.אני כותב על אנשים כמוך
.הבעיות שלהם
?אתה גר אצל מייק דמונשל, נכון
.הביתן על האגם
?מה השם של אחד הספרים שלך
."הכתם האנושי"
?אפשר לראות אותו .הוא עוד לא גמור-
.אני אשלח לך עותק
אתה יודע, התחלתי עם דייג-קרח .אחרי שאשתי עזבה אותי
מה שאתה צריך זה את הבגדים הנכונים .ואת הציוד הנכון
.כמו המקדח הזה
.אתה קודח חור בקרח
.זה חודר דרך כל דבר
ואז אתה זורק את החכה שלך .עם הפיתיון האהוב שלך עליה
,לכל הבזק שם. הדגים ימשכו ,אפילו בחשיכה הדגים ימשכו
.וזה נורא חשוך שם למטה
,ואם היה לי בן
,לס הקטן, בן משלי
אני משער שהייתי אומר לו .את כל הדברים הללו, במקום לך
.קר כאן .כדאי שתאמין בזה-
.אני צריך ללכת
כן, ובכן, אתה יודע ?איך לדוג בקרח עכשיו, נכון
.אתה יכול להוסיף את זה לספר .אני אוסיף-
.ואתה מכיר את המקום הסודי שלי
,אתה יודע הכול עכשיו, נכון ?מר צוקרמן
?אבל אתה לא תספר, נכון
!ו... היי
.הספר .שלח לי עותק
.הוא בדואר
.תורגם ע"י צוות התרגום של דונקי www.subs-il.com